Judges 17:3 And he gave back the thousand and hundred pieces of silver to his mother. And his mother said, By sanctification, I sanctified the silver to the lord out of my hand alone, to make a carving and molten image, and now I will give it back to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G591 he gave back G3588 the G5507 thousand G2532 and G1540 hundred G3588 G694 pieces of silver G3588 to G3384 his mother. G1473 G2532 And G2036 [²said G3588 G3384 ¹his mother], G1473 G38 By sanctification, G37 I sanctified G3588 the G694 silver G3588 to the G2962 lord G1537 out of G3588 G5495 my hand G1473 G2596 alone, G3441 G3588 G4160 to make G1099.3 a carving G2532 and G5560.8 molten image, G2532 and G3568 now G591 I will give G1473 it back G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G591 απέδωκε G3588 τους G5507 χιλίους G2532 και G1540 εκατόν G3588 του G694 αργυρίου G3588 τη G3384 μητρί αυτού G1473 G2532 και G2036 είπεν G3588 η G3384 μήτηρ αυτού G1473 G38 αγιαζμόν G37 ηγίασα G3588 το G694 αργύριον G3588 τω G2962 κυρίω G1537 εκ G3588 της G5495 χειρός μου G1473 G2596 κατά μόνας G3441 G3588 του G4160 ποιήσαι G1099.3 γλυπτόν G2532 και G5560.8 χωνευτόν G2532 και G3568 νυν G591 αποδώσω G1473 αυτό G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G591 V-AAI-3S απεδωκεν G3588 T-APM τους G5507 A-APM χιλιους G2532 CONJ και G1540 N-NUI εκατον G3588 T-GSN του G694 N-GSN αργυριου G3588 T-DSF τη G3384 N-DSF μητρι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G846 D-GSM αυτου G38 N-DSM αγιασμω G37 V-AAI-1S ηγιασα G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G1473 P-GS μου G2596 PREP κατα G3441 A-APF μονας G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι A-ASN γλυπτον G2532 CONJ και A-ASN χωνευτον G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1994 V-FAI-1S επιστρεψω G846 D-APN αυτα G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G591 V-FAI-1S αποδωσω G4771 P-DS σοι G846 D-ASN αυτο

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וישׁב את אלף ומאה הכסף לאמו ותאמר אמו הקדשׁ הקדשׁתי את הכסף ליהוה מידי לבני לעשׂות פסל ומסכה ועתה אשׁיבנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7725 וישׁב And when he had restored H853 את H505 אלף the eleven hundred H3967 ומאה the eleven hundred H3701 הכסף of silver H517 לאמו to his mother, H559 ותאמר said, H517 אמו his mother H6942 הקדשׁ H6942 הקדשׁתי H853 את H3701 הכסף the silver H3068 ליהוה unto the LORD H3027 מידי from my hand H1121 לבני for my son, H6213 לעשׂות to make H6459 פסל a graven image H4541 ומסכה and a molten image: H6258 ועתה now H7725 אשׁיבנו׃ therefore I will restore

new⁽ⁱ⁾

3 H7725 [H8686] And when he had restored H505 H3967 the eleven hundred H3701 shekels of silver H517 to his mother, H517 his mother H559 [H8799] said, H6942 [H8687] I had wholly H6942 [H8689] dedicated H3701 the silver H3068 to the LORD H3027 from my hand H1121 for my son, H6213 [H8800] to make H6459 a graven image H4541 and a molten image: H7725 [H8686] now therefore I will restore it to thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ reddidit ergo eos matri suae quae dixerat ei consecravi et vovi argentum hoc Domino ut de manu mea suscipiat filius meus et faciat sculptile atque conflatile et nunc trado illud tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Reddidit ergo eos matri suæ, quæ dixerat ei: Consecravi et vovi hoc argentum Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile: et nunc trado illud tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therefor he yeldide tho to his modir; and sche seide to hym, Y halewide and avowide this siluer to the Lord, that my sone resseyue of myn hond, and make a grauun ymage and a yotun ymage; and now I `yyue it to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ So he gaue his mother the thousande & hundreth syluerlinges agayne. And his mother saide: That money haue I sanctified vnto the LORDE wt my hande for my sonne, to make a molten ymage: therfore I geue it the agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And so he restored the eleven hundred silverlings to his mother again. And his mother said, "I vowed the silver unto the LORD of mine hand for my son: to make a graven image and an image of metal. Now therefore I give it thee again."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And so he restored the eleuen hundred syluerlinges to his mother againe. And hys mother sayde: I vowed the syluer vnto the Lord of myne hande for my sonne: to make a grauen ymage and an ymage of metall. Now therfore I geue it the agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And when he had restored the leuen hundred syluerlynges to his mother agayne, his mother sayde: I vowed the syluer vnto the Lord of myne hande for the my sonne: that thou shuldest make a grauen ymage and an ymage of metall. Now therfore, I wyll geue it the agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And when he had restored the eleuen hundreth shekels of siluer to his mother, his mother sayd, I had dedicate the siluer to the Lord of mine hand for my sonne, to make a grauen and molten image. Now therfore I will giue it thee again.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And when he had restored the leuen hundreth syluerlynges to his mother, his mother sayde: I had dedicated the syluer vnto the Lorde of myne hande for thee my sonne, that thou shouldest make a grauen and moulten image: Now therfore I will geue it thee agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ So he restored them to his mother, who said to him: I have consecrated and vowed this silver to the Lord, that my son may receive it at my hand, and make a graven and a molten god; so now I deliver it to thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 And when he had restored [H8686] H505 the eleven hundred H3967 H3701 shekels of silver H517 to his mother H517 , his mother H559 said [H8799] H6942 , I had wholly [H8687] H6942 dedicated [H8689] H3701 the silver H3068 unto the LORD H3027 from my hand H1121 for my son H6213 , to make [H8800] H6459 a graven image H4541 and a molten image H7725 : now therefore I will restore [H8686] it unto thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And when he gave his mother the eleven hundred pieces of silver, his mother said, I indeed had dedicated this money to the Lord, out of my hand, for my son to make a graven and a molten image.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver to the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 [H8686] And when he had restored H505 H3967 the eleven hundred H3701 shekels of silver H517 to his mother H517 , his mother H559 [H8799] said H6942 [H8687] , I had wholly H6942 [H8689] dedicated H3701 the silver H3068 to the LORD H3027 from my hand H1121 for my son H6213 [H8800] , to make H6459 a graven image H4541 and a molten image H7725 [H8686] : now therefore I will restore it to thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother; and his mother said, I had wholly consecrated the money to the Lord out of my hand for my son, to make a graven and a molten image, and now I will restore it to thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἀπέδωκε τοὺς χιλίους καὶ ἑκατὸν τοῦ ἀργυρίου τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ, ἁγιάζουσα ἡγίασα τὸ ἀργύριον τῷ Κυρίῳ ἐκ τῆς χειρός μου τῷ υἱῷ μου τοῦ ποιῆσαι γλυπτὸν καὶ χωνευτὸν, καὶ νῦν ἀποδώσω αὐτό σοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And he restored the eleven hundred shekels of silver to his mother; and his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the Lord from my hand, for my son, to make a graven and molten image; and now I will give it back unto thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And he giveth back the eleven hundred silverlings to his mother, and his mother saith, `I had certainly sanctified the silver to Jehovah, from my hand, for my son, to make a graven image, and a molten image; and now, I give it back to thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he will turn back the thousand and hundred of silver to his mother, and his mother will say, Consecrating, I consecrated the silver to Jehovah from my hand to my son, to make a carved thing and a molten: and now I will turn it back to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And he restored the eleven hundred silver-pieces to his mother; and his mother said, I had dedicated the silver to Jehovah from my hand for my son, to make a graven image and a molten image; and now I will restore it to thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And he restored the eleven hundred [pieces] of silver to his mother, and his mother said, I verily dedicate the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And he restored the eleven hundred [pieces] of silver to his mother; and his mother said, I verily dedicate the silver unto Jehovah from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 And he restored H505 the eleven hundred H3701 pieces of silver H517 to his mother; H517 and his mother H559 said, H6942 I verily H6942 dedicate H3701 the silver H3068 unto Jehovah H3027 from my hand H1121 for my son, H6213 to make H6459 a graven image H6459 and a molten image: H7725 now therefore I will restore it unto thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother, and his mother said: 'I verily dedicate the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image; now therefore I will restore it unto thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said––I had, hallowed, the silver unto Yahweh out of mine own hand, for my son, to make a graved (molten) image, now, therefore, I will restore it unto thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And he gives back the eleven hundred silverlings to his mother, and his mother said, `I had certainly sanctified the silver to Yahweh, from my hand, for my son, to make a graven image, and a molten image; and now, I give it back to you..

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And he gave back the eleven hundred shekels of silver to his mother, and his mother said, I have made the silver holy to the Lord from me for my son, to make a pictured image and a metal image.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when he had given back the eleven hundred of silver to his mother, his mother said, I had wholly given the silver to Jehovah from my hand for my son to make a graven image and a molten image. And now I am giving it to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And he gave back the eleven hundred silver pieces to his mother. And his mother said, I have wholly consecrated the silver to Jehovah from my hand for my son, to make a graven image and a molten image. And now, I am returning it to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And he restores the eleven hundred silvers to his mother, and his mother says, In hallowing, I hallow the silver to Yah Veh from my hand for my son to work a sculptile and a molting: and now I restore it to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother. And his mother said, I verily dedicate the silver to LORD from my hand for my son to make a graven image and a molten image. Now therefore I will restore it to thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He restored the eleven hundred pieces of silver to his mother, then his mother said, “I most certainly dedicate the silver to Yahweh from my hand for my son, to make a carved image and a molten image. Now therefore I will restore it to you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 He restored H505 the eleven hundred H3701 pieces of silver H517 to his mother; H517 and his mother H559 said, H6942 "I most certainly H6942 dedicate H3701 the silver H3068 to Yahweh H3027 from my hand H1121 for my son, H6213 to make H6459 an engraved image H6459 and a molten image. H7725 Now therefore I will restore it to you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother; and his mother said, "I most certainly dedicate the silver to the LORD from my hand for my son, to make an engraved image and a molten image."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver to the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 And when he had restored H505 the eleven H3967 H3967 hundred H3701 shekels of silver H517 to his mother, H517 his mother H559 said, H6942 I had wholly H6942 dedicated H3701 the silver H3068 to the LORD H3027 from my hand H1121 for my son, H6213 to make H6459 a graven H4541 image and a molten H6258 image: now H7725 therefore I will restore it to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, "I had wholly dedicated the silver to the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: Now therefore I will restore it to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 And when he had restored H505 the eleven hundred H3701 shekels of silver H517 to his mother, H517 his mother H559 said, H6942 I had wholly H6942 dedicated H3701 the silver H3068 unto the Lord H3027 from my hand H1121 for my son, H6213 to make H6459 a engraved image H4541 and a molten image: H7725 now therefore I will restore it unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had completely dedicated the silver unto the LORD from my hand for thee, my son, to make thee a graven image and a molten image; now therefore, I will restore it unto thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother. And his mother said, I had wholly consecrated the money to the Lord out of my hand for my son, to make a graven and a molten image, and now I will restore it to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother; and his mother said, I had wholly consecrated the money to the Lord out of my hand for my son, to make a graven and a molten [image], and now I will restore it to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He gave the money back to his mother. She said: »To keep the curse from falling on my son, I myself solemnly dedicate the silver to Jehovah. It will be used to make a wooden idol covered with silver. Now I will give the pieces of silver back to you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Her son gave back the 1,100 silver coins to his mother, and she said, “I’m totally giving this silver—from my hand to the LORD—so my son can make a carved image and a cast image. So I’m returning it to you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ He returned the eleven hundred pieces* of silver to his mother, and his mother thought, "I will certainly consecrate to Yahweh the pieces* of silver from my hand for my son to make an idol of cast metal; now then, I will return them* to you."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And when he had returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, she said, “I wholly dedicate the silver to the LORD for my son’s benefit, to make a graven image and a molten idol. Therefore I will now return it to you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And when he had returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, she said, “I wholly dedicate the silver to the LORD for my son’s benefit, to make a graven image and a molten idol. Therefore I will now return it to you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother. And his mother said, I verily dedicate the silver to Jehovah from my hand for my son to make a graven image and a molten image. Now therefore I will restore it to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ He returned the eleven hundred pieces of silver to his mother and she said, I solemnly dedicate my silver to the LORD for my son to make an engraved image and a molten image. Then I will give it back to you.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H517 Also gab er seiner Mutter H6942 die H3967 tausend und hundert H3701 Silberlinge H7725 wieder H517 . Und seine Mutter H559 sprach H3701 : Ich habe das Geld H3068 dem HErrn H3027 geheiliget von meiner Hand H1121 für meinen Sohn H6459 , daß man ein Bildnis H4541 und Abgott H6213 machen H7725 soll; darum so gebe ich‘s dir nun wieder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Also gab er seiner Mutter die tausendundhundert Silberlinge wieder. Und seine Mutter sprach: Ich habe das Geld dem HERRN geheiligt von meiner Hand für meinen Sohn, daß man ein Bildnis und einen Abgott machen soll; darum so gebe ich's dir nun wieder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 Also gab H517 er seiner Mutter H505 H3967 die H3701 Silberlinge H7725 wieder H517 . Und seine Mutter H559 sprach H3701 : Ich habe das Geld H3068 dem HERRN H6942 geheiligt H3027 von meiner Hand H1121 für meinen Sohn H6459 , daß man ein Bildnis H4541 und einen Abgott H6213 machen H7725 soll; darum so gebe H7725 ich’s dir nun wieder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und er gab die 1100 Sekel Silber seiner Mutter zurück. Und seine Mutter sprach: Das Silber hatte ich von meiner Hand Jehova geheiligt für meinen Sohn, um ein geschnitztes Bild und ein gegossenes Bild zu machen; und nun gebe ich es dir zurück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und er gab die tausend einhundert Sekel Silber seiner Mutter zurück. Und seine Mutter sprach: Das Silber hatte ich von meiner Hand Jahwe geheiligt für meinen Sohn, um ein geschnitztes Bild und ein gegossenes Bild zu machen; und nun gebe ich es dir zurück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3967 Und H7725 er gab H3701 die tausend einhundert Sekel Silber H517 seiner Mutter H517 zurück. Und seine Mutter H559 sprach H3701 : Das Silber H3027 hatte ich von meiner Hand H3068 Jehova H6942 geheiligt H1121 für meinen Sohn H7725 , um H6459 ein geschnitztes Bild H4541 und ein gegossenes Bild H6213 zu machen; und nun gebe ich es dir zurück.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Alzo gaf hij aan zijn moeder de duizend en honderd zilverlingen weder. Doch zijn moeder zeide: Ik heb dat geld den HEERE ganselijk geheiligd van mijn hand, voor mijn zoon, om een gesneden beeld en een gegoten beeld te maken; zo zal ik het u nu wedergeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 H0 Alzo gaf hij H517 aan zijn moeder H505 de duizend H3967 en honderd H3701 zilverlingen H7725 H8686 weder H517 . Doch zijn moeder H559 H8799 zeide H3701 : Ik heb dat geld H3068 den HEERE H6942 H8687 ganselijk H6942 H8689 geheiligd H4480 van H3027 mijn hand H1121 , voor mijn zoon H6459 , om een gesneden beeld H4541 en een gegoten beeld H6213 H8800 te maken H6258 ; zo zal ik het u nu H7725 H8686 wedergeven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et il rendit à sa mère les onze cents sicles d’argent, et sa mère s’écria: J’ai consacré au Seigneur cet argent, qui passe de ma main en celle de mon fils, pour qu’on en fasse une sculpture et un ouvrage en fonte, et je te le remettrai tout à l’heure à cet effet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il rendit à sa mère les onze cents pièces d'argent; et sa mère dit: J'avais consacré de ma main l'argent à l'Éternel pour mon fils, afin d'en faire une image taillée, et une image de fonte; et maintenant, je te le rends.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et quand il rendit à sa mère les onze cents pièces d'argent, sa mère dit : J'avais entièrement dédié de ma main cet argent à l'Eternel pour mon fils, afin d'en faire une image taillée, et une de fonte, ainsi je te le rendrai maintenant.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il rendit à sa mère les mille et cent sicles d'argent; et sa mère dit: Je consacre de ma main cet argent à l'Eternel, afin d'en faire pour mon fils une image taillée et une image en fonte; et c'est ainsi que je te le rendrai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 Il rendit H8686 H517 à sa mère H505 les mille H3967 et cent H3701 sicles d’argent H517 ; et sa mère H559 dit H8799 H6942 : Je consacre H8687 H6942 H8689 H3027 de ma main H3701 cet argent H3068 à l’Eternel H6213 , afin d’en faire H8800 H1121 pour mon fils H6459 une image taillée H4541 et une image en fonte H7725 ; et c’est ainsi que je te le rendrai H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y luego que él hubo vuelto a su madre los mil cien siclos de plata, su madre dijo: Yo he dedicado este dinero al SEÑOR de mi mano para ti, hijo mío, para que hagas una imagen de talla o de fundición; ahora, pues, yo te lo devuelvo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y luego que él hubo vuelto á su madre los mil y cien siclos de plata, su madre dijo: Yo he dedicado este dinero á Jehová de mi mano para ti, hijo mío, para que hagas una imagen de talla y de fundición: ahora pues, yo te lo devuelvo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y luego que él devolvió a su madre los mil cien siclos de plata, su madre dijo: Yo he dedicado este dinero al SEÑOR de mi mano para ti, hijo mío, para que hagas una imagen de talla y una de fundición; ahora, pues, yo te lo devuelvo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kështu ai ia ktheu nënes së tij të një mijë e njëqind siklat prej argjendi dhe e ëma tha: "Unë ia shenjtëroj plotësisht nga dora ime këtë argjend Zotit për birin tim, për ta bërë një shëmbëlltyrë të gdhendur dhe një figurë me derdhje prandaj po ta kthej tani".

RST⁽ⁱ⁾ ³ И возвратил он матери своей тысячу сто сиклей серебра. И сказала мать его: это серебро я от себя посвятила Господу для сына моего, чтобы сделать из него истукан и литый кумир; итак отдаю оное тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فرد الالف والمئة شاقل الفضة لامه فقالت امه تقديسا قدست الفضة للرب من يدي لابني لعمل تمثال منحوت وتمثال مسبوك. فالآن اردها لك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И той върна хилядата и сто сребърни сикъла на майка си, а майка му каза: Аз бях посветила среброто от ръката си на ГОСПОДА за сина ми, да направи изваян идол и излят идол. И сега ти го давам обратно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I Mikajehu vrati joj tisuću i sto srebrnih šekela. A mati mu njegova reče: "Te sam novce posvetila Jahvi iz svoje ruke za tebe, sine moj, da se izdjela za to rezan ili ljeven idol. I evo, za to ih dajem."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Navrátil tedy ten tisíc a sto stříbrných matce své. I řekla matka jeho: Jižť jsem zajisté posvětila stříbro to Hospodinu z ruky své, a tobě synu svému, aby udělán byl obraz rytý a slitý. Protož nyní dám je tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Saa gav han sin Moder de tusinde og hundrede Sekel Sølv tilbage; og hans Moder sagde: Jeg har helliget HERREN det Sølv fra min Haand for min Søn til at gøre et udskaaret og støbt Billede, derfor giver jeg dig det nu tilbage.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 米迦就把這一千一百舍客勒銀子還他母親。他母親說：我分出這銀子來為你獻給耶和華，好雕刻一個像，鑄成一個像。現在我還是交給你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H505 米迦就把這一千 H3967 一百 H3701 舍客勒銀子 H7725 還 H517 他母親 H517 。他母親 H559 說 H3701 ：我分出這銀子 H6942 H6942 來為你獻給 H3068 耶和華 H6459 ，好雕刻一個像 H6213 ，鑄成 H4541 一個像 H7725 。現在我還是交給你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 米迦就把这一千一百舍客勒银子还他母亲。他母亲说：我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个象，铸成一个象。现在我还是交给你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H505 米迦就把这一千 H3967 一百 H3701 舍客勒银子 H7725 还 H517 他母亲 H517 。他母亲 H559 说 H3701 ：我分出这银子 H6942 H6942 来为你献给 H3068 耶和华 H6459 ，好雕刻一个象 H6213 ，铸成 H4541 一个象 H7725 。现在我还是交给你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj li redonis la mil kaj cent argxentajn monerojn al sia patrino. Kaj lia patrino diris:Mi dedicxis la argxenton al la Eternulo el mia mano por mia filo, por fari figuron kaj idolon; nun mi redonas gxin al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin antoi hän äidillensä ne tuhannen ja sata hopiapenninkiä jälleen. Ja hänen äitinsä sanoi: minä pyhitin kokonansa sen rahan Herralle minun kädestäni poikani edestä, tehdä kaivettua ja valettua kuvaa; ja nyt annan minä sinulle sen jällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin hän antoi takaisin äidilleen ne tuhat ja sata hopeasekeliä. Mutta hänen äitinsä sanoi: "Minä pyhitän nämä rahat Herralle ja luovutan ne pojalleni veistetyn ja valetun jumalankuvan teettämistä varten. Nyt minä annan ne sinulle takaisin."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Mika renmèt milsan pyès lajan yo bay manman l'. Manman an di l' konsa: -Mwen te mete lajan an apa pou Seyè a pou anyen pa rive ou, pitit gason mwen. W'a sèvi avè l' pou fè yon zidòl, yon estati fonn nan moul. Se poutèt sa m'ap renmèt ou lajan an ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És visszaadta az ezerszáz ezüst[pénzt] az õ anyjának. És monda az õ anyja: Szentelve szentelem e pénzt az Úrnak az én kezeimbõl fiaimért, hogy egy faragott és öntött bálvány készíttessék abból, azért most visszaadom azt tenéked.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Mikha mengembalikan uang itu kepada ibunya, lalu ibunya berkata, "Supaya engkau, anakku, terlepas dari kutukan yang telah saya ucapkan itu, saya mempersembahkan perak ini kepada TUHAN untuk dipakai membuat patung kayu yang dilapisi perak. Jadi uang itu saya kembalikan kepadamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E, quando egli rendè i mille e cento sicli d’argento a sua madre, ella disse: Io avea del tutto consacrato questo argento al Signore, dispodestandomene per lo mio figliuolo, per farne una scultura, e una statua di getto; ora dunque io te lo renderò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Egli restituì a sua madre i mille cento sicli d’argento, e sua madre disse: "Io consacro di mano mia quest’argento a pro del mio figliuolo, per farne un’immagine scolpita e un’immagine di getto; or dunque te lo rendo".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 미가가 은 일천 일백을 그 어미에게 도로 주매 어미가 가로되 `내가 내 아들을 위하여 한 신상을 새기며 한 신상을 부어만들 차로 내 손에서 이 은을 여호와께 거룩히 드리노라 그러므로 내가 이제 이 은을 네게 도로 돌리리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Kai jis sugrąžino motinai tūkstantį šimtą sidabrinių, motina tarė: “Aš visus tuos pinigus pašvenčiau Viešpačiui, kad mano sūnus, ėmęs juos iš mano rankos, padarytų drožtą ir lietą atvaizdą. Todėl dabar aš atiduosiu juos tau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A tak wrócił tysiąc i sto srebrników matce swojej; i rzekła matka jego: Zaiste poświęciłam to srebro Panu z ręki mojej dla ciebie, synu mój, aby uczyniono z niego ryty i lany obraz, przetoż teraz oddawam ci je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E ele restituiu as mil e cem moedas de prata a sua mãe; porém ela disse: Da minha mão dedico solenemente este dinheiro ao Senhor a favor de meu filho, para fazer uma imagem esculpida e uma de fundição; de sorte que agora to tornarei a dar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Så gav han sin mor de elleve hundre sekel sølv tilbake; men hans mor sa: Disse penger vier jeg nu til Herren og overgir dem til min sønn, forat han kan gjøre et utskåret billede med et støpt fotstykke til, og nu gir jeg dig dem tilbake.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ El a dat înapoi mamei sale cei o mie o sută sicli de argint; şi mamă-sa a zis:,,Închin cu mîna mea argintul acesta Domnului, ca să fac cu el fiului meu un chip cioplit şi un chip turnat; şi astfel ţi -l voi da înapoi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І він вернув ту тисячу й сто шеклів срібла своїй матері. І сказала його мати: Я справді посвятила те срібло Господеві з своєї руки за сина свого, щоб зробити боввана різьбленого та боввана литого. А тепер звертаю його тобі.